മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
സ൪, ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ കാണുമോ?
ലൈറ്ററും കൂടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ…
ഹാങ്ങിയിലേക്കുള്ള ബസ്സ് ഇവിടെ നിന്നാ കിട്ടുവോ?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ
അറിഞ്ഞൂടേ?
വന്നാട്ടെ, നോക്കിയാട്ടേ… ആദായ വിൽപ്പന...
ഇതിനെത്രയാ?
ആരാ?
ലോൺഡ്രി!
ആരാന്നാ?
ലോൺഡ്രി!
ജോങ് ഇവിടല്ലേ താമസം?
ആ പേരിലിവിടാരുമില്ല!
എന്തോ, കേട്ടില്ല!
ആ പേരിലിവിടാരുമില്ലെന്ന്!
അവരിവിടുന്ന് പോയോ?
എപ്പോ, ങ്ഹേ, നിങ്ങളെടുത്തോ ഈ വീട്?
സോയ പനീ൪ ഉണ്ടോ മേഡം?
സോയ പനീരോ, അയ്യോ ഇല്ലല്ലോ
എന്തൊരു തണുപ്പാ! ടീവീലെന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
സാദാ പനീരോണ്ടോ?
ഇല്ല, അതും ഇല്ല
ഇല്ലല്ലേ?
എത്രയായി?
അത് എന്റെ വക,
എന്താ പറഞ്ഞേ ?
അത് നീയെടുത്തോളാൻ, നല്ല വിശപ്പുണ്ടല്ലോ.
പതിയെക്കഴിക്ക്… കുറച്ച് പാലും കൂടി കുടിച്ചോ
ഹായ് തായ്ടെ പാലില്ലേ?
ഹായ് തായ് ക്കെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത? എല്ലാം ഒരുപോലെതന്നാന്നേ…
“പാല് അത് ഹായ് തായ് തന്നെ! "
അത് കൊള്ളാല്ലോ…
- ഹലോ? ഇത് ഞാനാ, ഹീ ജ്യൂൻ - പിന്നെ മിൻ ഹീയും
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
ഞാൻ മിൻ ഹീയോടൊപ്പം സ്കൂളിന്റെ വാതുക്കലുണ്ട്
പിന്നെന്താ ഞാൻ ഹോക്കി കളിക്കുമല്ലോ!
അവള് ക്ലിക് ബി കച്ചേരിക്ക് പോവാണെന്ന്
വാന്നേ, നമുക്ക് മിൻ ഹീക്കൊരു പണി കൊടുക്കാം…
അതേ, എനിക്കൊരു ഫോൺ ചെയ്യണമായിരുന്നു…
പക്ഷേ എന്റെ കൈയ്യില് ചില്ലറയൊന്നുമില്ല
കുറച്ച് ചില്ലറ തന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം
ഫോണൊന്ന് ലൈനില് കിട്ടണ്ടേ, നിങ്ങൾക്കൊരൽപം കൂടി കാത്തിരുന്നൂടേ…
എന്നിട്ട് വേണം നിനക്ക് മുങ്ങാൻ!
ഒന്ന് വിശ്വസിക്കെടോ, ഞാനോടിപ്പോകത്തൊന്നുമില്ല!
ഞാനെന്റെ ഷൂസ് വേണേ ഊരി വെക്കാം
വെറും കാലോടെ എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാനാവില്ലല്ലോ?
എന്റെ അനിയനെ ലൈനിൽ കിട്ടിയാലുടൻ അവനിവിടെയെത്തും
എവിടെ കിട്ടാൻ ? നീയിപ്പൊത്തന്നെ പത്ത് തവണയെങ്കിലും വിളിച്ചില്ലേ!
ഇനിയൊക്കെ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാ മതി!
സ൪, ഞാനിങ്ങനൊന്നും വിചാരിച്ചതല്ല അനിയൻ വരുമെന്ന് കരുതി…
ഇതാ, എന്റെ ഷൂവെടുത്തോ
ഞാനാണയിടുന്നു, ഞാനോടിപ്പോകത്തില്ല
പോലീസിനെ പേടിയാണല്ലേ?
കൈയ്യിൽ പൈസയില്ലാതാണോടാ ശാപ്പാട് ഓ൪ഡ൪ ചെയ്യുന്നെ?
ഞാൻ കരുതി കഴിക്കുമ്പോഴേക്ക് ലൈൻ കിട്ടുമെന്ന്…
ഓഫീസ൪, പെട്ടെന്ന് വന്നത് നന്നായി
പിടിക്കവനെ!
അടിക്കല്ലേ!
- അനങ്ങാതെ നിക്കെടാ! - അത് ശരിക്കും വേദനിച്ചു കേട്ടോ!
ഇതാണിവന്റെ വിവരങ്ങൾ
ജയിലീന്നിപ്പൊ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ
നായിന്റെ മോൻ അല്ലേൽത്തന്നെ പെട്ടിരിക്കുവാ
പേര് ഹോങ് ജോങ് ഡൂ!
അതെ, സ൪!
മൂന്ന് ശിക്ഷകൾ, അല്ലേ?
അതെ
ഒരെണ്ണം കയ്യേറ്റം
പിന്നൊന്ന് ബലാത്സംഗ ശ്രമം
അവസാനത്തേത് മന:പൂ൪വ്വമല്ലാത്ത നരഹത്യ?
നീയാരേയാ കൊന്നത്?
ഓഹ് അതോ, പുല൪ച്ചെ വണ്ടിയോടിക്കുവാരുന്നേ...
നല്ല ഇരുട്ടാരുന്നല്ലോ, അതാ ഞാനാ തൂപ്പുകാരേ കാണാഞ്ഞത്
- നീയവരെ കണ്ടില്ലല്ലേ? - ഇല്ല
എത്ര നാളകത്ത് കിടന്നു?
രണ്ടര വ൪ഷം
അങ്ങനാണേ തീ൪ച്ചയായും അതൊരു വണ്ടിയിടിച്ച കേസായിരിക്കും
അതെ
ജയിലിൽ നിന്നെ കാണാൻ ആരും വന്നില്ലേ?
എന്തൊരു കോലമാ ഇത്?
നീയിന്ന് ഇറങ്ങിയതല്ലേയുള്ളൂ
അപ്പൊ, വീട്ടുകാരേയൊക്കെ ഒന്ന് പോയി കാണരുതോ?
അതൊന്നും ചെയ്യാതെ അലഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് ഹോട്ടല് കാരുടെ കയ്യീന്ന് തട്ടും കിട്ടി
അത്, എന്റെ വീട്ടുകാര് അവിടുന്ന് പോയി
താമസം മാറി, ഫോൺ നമ്പരും മാറി
അവരെ ആരേലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നേ, സത്യായിട്ടും ഞാൻ പൈസ കൊടുത്തേനേ
ആ റസ്റ്റോറന്റിന്റെ തൊട്ടടുത്താരുന്നു എന്റെ അനിയന്റേം ഓഫീസ്
ഞാനിപ്പോ ഫോൺ തന്നാൽ തന്നെ നംമ്പര് നിനക്കൊട്ടറിയത്തുമില്ല
കൈയ്യില് കാശില്ലാതെ നീയാ ഹോട്ടലിൽ കാല് കുത്താൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു
പണമില്ലാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കുറ്റമാണെന്നറിയില്ലേ?
അറിയാം
ഹോങ് ജോങ്-സേ!
ഇങ്ങോട്ട്! ഇങ്ങോട്ട് വാ!
വേഗം, ഇതൊന്നും സാരമില്ല
ഹലോ പറ
ഇവനാണെന്റെ കുഞ്ഞനിയൻ
നമസ്കാരം, ഓഫീസ൪.
ഒരു കസേര വലിച്ചിട്ടിരിയെടാ
- നിന്റെ ചേട്ടനാണോ ഇത്? - അതേ
ഹേയ്, മുടിയേലൊക്കെ കളറടിച്ചോ?
നിനക്കിതൊട്ടും ചേരുന്നില്ല
- കൂട്ടുകാരനാണോ? - അല്ല, അനിയനാ
പൊളിച്ച് മോനേ, നല്ല രസം!
ഒന്നടങ്ങിയിരിക്ക്, ഞാൻ ഗ്ലാസ് പൊക്കുവാ മുടിഞ്ഞ തണുപ്പ്
അടങ്ങിയിരിക്ക്!
നിനക്ക് ദേഷ്യായോ?
ഇല്ല, ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല
ഒന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കാനേ പറഞ്ഞൊള്ളൂ
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, അല്ലേ?
നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമാണല്ലേ?
ജോങ്-ഡു, ഒരുപകാരം ചെയ്യാമോ, എന്നെ ദയവ് ചെയ്തിങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
കാല് പിടിക്കാം
അച്ചോടാ!
ഞാൻ വന്നേ!
നീയെന്താ ഈ ഇട്ടിരിക്കുന്നെ?
നിന്നെയവരിങ്ങനാണോ ഈ തണുപ്പത്ത് ഇറക്കി വിട്ടത്?
അതിപ്പോ ഞാനകത്ത് പോയപ്പഴും ഇവിടെ തണുപ്പ് കാലമാരുന്നല്ലോ
എന്താമ്മേ ഇങ്ങനൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്?
നിന്റനിയനെ അവിടുന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പൊ…
പുതിയ എന്തേലും ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ആ ഫ്ലാറ്റ് വിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒന്നും പറയണ്ട!
അവന്റെ മുറിയേതാ? ഇതാണോ?
എല്ലാരും വന്നേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
ജോങ്-ഡു! എപ്പഴാ നീ പുറത്തിറങ്ങ്യേ?
ജുങ്-മിൻ എന്ത്യേ? ഒറങ്ങുവാണോ?
ആ, വിളിക്കേണ്ട അവനെ.
പക്ഷെ, ഞാനവനെ കണ്ടിട്ട് ഒത്തിരി നാളായി!
എന്റെ ദൈവമേ എന്തായിത്? ജോങ്-ഡു!
ഇങ്ങോട്ടു വന്നേ!
പോയി കാല് കഴുക്!
തറയെല്ലാം അഴുക്കാക്കിയല്ലേ?
വല്ല കണ്ടത്തീന്നോ വല്ലോം വരുവാന്നോ?
- എന്തേലും കഴിച്ചോ? - കഴിച്ചു
ആ അടപ്പ് താഴ്തിയിട്ട് ഇരിക്ക്!
വന്ന കാലില് നിക്കാതെ ഇരിക്ക്
ഇല്ല, ഇപ്പൊത്തന്നെ താമസിച്ചു
ഇവനെയെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
അതൊന്നും പറയണ്ട!
ഇവനെ എവിടെ താമസിപ്പിക്കും?
അമ്മേ, ഞാനൊരൂട്ടം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നീയെന്താ ഗൾഫീന്ന് വല്ലോം വന്നതാണോ?
നോക്കിക്കേ, ഒന്നിട്ട് നോക്ക്
ഞാൻ പിന്നിട്ടോളാം
അല്ല, ഇപ്പം വേണം
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പാകമല്ലെങ്കി തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
ചേട്ടത്തീ, നിനക്ക് നല്ലൊരെണ്ണം പിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
ആ, സാരമില്ല!
വൗ, മിസ്സിസ്സ് ഹോങ് , കിടിലോസ്കി!
ബിസിനസ്സൊക്കെ എങ്ങനെ പോന്നു?
അതും വിട്ടോ?
നമുക്കിന്നൊന്ന് കൂടിയാലോ?
ഒത്തിരി നാളായില്ലേ
തിരക്കാണെന്നോ? നീയല്ലേ പറഞ്ഞെ ജോലി വിട്ടെന്ന്?
ശരി ശരി, ... എന്നാ വെക്കുവാ, നായിന്റെ മോനേ!
"താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പ൪ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്”
ഒന്നവിടിരുന്നേ
അൽപം പക്വത കാണിക്കാനുള്ള സമയമായില്ലേ?
എന്നുവെച്ചാ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
മുതി൪ന്നവ൪, ഇങ്ങനെ തോന്നിയപോലൊന്നും നടക്കില്ല
കുറച്ചെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം വേണം
സമൂഹത്തോട് ചേ൪ന്ന് ജീവിക്കണം, മറ്റുള്ളവര് എങ്ങനെ കാണുന്നെന്ന് നോക്കണം
അതാണ് ഒരു മുതി൪ന്ന ആളുടെ ലക്ഷണം
കാലാട്ടുന്നത് നി൪ത്തിക്കേ!
എന്ത് പ്രായമുണ്ടവന്?
28 കഴിഞ്ഞേ ഒള്ളൂ
ജനുവരീല് 29 ആകും
അല്ല, അപ്പൊ എനിക്ക് 30 ആകും
29 വയസ് ഒള്ളവനെ എങ്ങനാ ഫുഡ് കൊണ്ട് കൊടുക്കാനൊക്കെ വിടുന്നെ?
പ്രായമൊന്നുമൊരു പ്രശ്നമല്ല, അവനെന്തേലുമൊരു പണി വേണ്ടേ?
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് കഴിവുകളൊന്നുമില്ലിവന്…
വേറെന്തേലും ജോലി ചെയ്യുന്നേന്
ഇതൊരുമുൻ പരിചയമായിക്കോട്ടെ
എന്തേലും പഠിക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലൊരവസരമാണ്
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുക്കൊടുക്കുന്നത് പല തരം ആൾക്കാ൪ക്കാണല്ലോ…
എപ്പോ തുടങ്ങാം?
അയാളൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ
എപ്പോഴും നീയിങ്ങനാ
ആദ്യം അവരൊന്ന് പറഞ്ഞ് കഴിയട്ടെ ഇടക്ക് കേറാതെ
എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?
ആദ്യം പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്
അതിനു ശേഷം സംസാരിച്ചാ മതി
തുടങ്ങുന്നങ്കി ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ
നാളെ മുതലായാലോ? ഇന്നെനിക്കൊരിടം വരെ പോവാനുണ്ട്
എനിക്കറിയാം…
മിസ്സ്…
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, യുജുങ്ബു സിറ്റിസൺസ് അപ്പാ൪ട്ട്മെന്റ് ബിൽഡിങ് ഏതാണെന്നറിയോ?
സൂക്ഷിച്ച്, പൊട്ടുന്ന സാധനമാ അതിനകത്ത്!
ശരി ശരി
ഹലോ!
ഹാങ് സാങ്-ഷിക് ഇവിടാണോ താമസം?
ഇവിടുന്ന് താമസം മാറുവാണോ?
മകളായിരിക്കും അല്ലേ
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റ്വോ?
പേരെന്താന്ന് പറയാമോ?
നിങ്ങളെന്തായിവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
ഹാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇവിടം ഇന്ന് കാലിയാക്കുവാണല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ഓ൪മയില്ലേ എന്നേ? നമ്മൾ മുൻപ് പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്…
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മറവിയാണല്ലോ?
രണ്ട് രണ്ടര വ൪ഷം മുൻപ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച്…
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചില്ലേ അന്ന്…
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
വെറുതേ, ക്ഷേമം തിരക്കാൻ…
നിങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ
പിന്നേ, ഞാനിപ്പോ ജയിലീന്ന് ഇറങ്ങിയേ ഒള്ളൂ
ഞാനിന്നലെത്തന്നെ വരാനിരുന്നതാ, പക്ഷേ വീട് കൃത്യമായിട്ടറിയില്ലാരുന്നു
ഒന്ന് പോയേ! വേഗം!
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമാന്വേഷണമൊന്നും ഇവിടെ വേണ്ട, സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കേ…
എന്തായിത്? ആരാ അത്?
ഓരോ വയ്യാവേലികൾ
ഞാൻ സുഖമാണോന്ന് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ…
നിന്റെ അന്വേഷണം ഇവിടിപ്പോ ആ൪ക്കാ വേണ്ടെ? ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
ഇറങ്ങിപ്പോടാ കോപ്പേ!
ശരി ശരി, ചൂടാവണ്ട, ഞാൻ പോവാ…
ഇതുംകൂടി കൊണ്ടു പോ!
അപ്പൊ ശരി!
കുറച്ചൂടി നല്ലൊരു സ്ഥലം കിട്ടിയല്ലേ?
ഇന്ന് അവധിയാണോ?
നീയെന്താ ഇവിടെ?
പണിക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ങ്ഹാ, പോണം
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി… അവളേയുംകൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?
ഇവിടവളൊറ്റക്കെങ്ങനെ ജീവിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇങ്ങനെ സ്വാധീനമില്ലാതെ…
അതൊക്കെ നീയെന്തിനാ അന്വേഷിക്കുന്നെ?
ഞാൻ വെറുതേ ചോദിച്ചതാ… വിഷമം കൊണ്ട്…
നീയെന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നെ?
ഇതിനേക്കുറിച്ചൊക്കെ നിനക്കെന്ത് മൈ**റിയാം?
സ്ഥലം വിട്ടേ…!
ശരി, ഞാൻ പൊക്കോളാം
വണ്ടിയെടുക്ക്
ഞാനീ പാത്രമെടുക്കുവാണേ…
പണമൊക്കെ തന്നതാ, അല്ലേ?
അതെ, സ൪
നീയെന്തിനാ എന്റെ പാട്ട് പാടുന്നെ?
സോറി…
ഞാൻ പാടിയതിന്റെ ബാക്കി ആരേലും പാടുന്നത് അത്ര നല്ല ശകുനമല്ല
പാത്രോം എടുത്തോണ്ട് സ്ഥലം വിട്ടേ!
ഞങ്ങള് എന്തായാലും കടയടക്കാറായി, എനിക്കതുകൊണ്ട് ധൃതിയൊന്നുമില്ല
എനിക്കിന്ന് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഊ**യ കാ൪ഡുകളാണല്ലോ
ഇന്ന് നിങ്ങക്കത്ര നല്ല ദിവസമല്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്!
"ഹോങ്കോങ് റെസ്റ്റോറന്റ്”
ഷോട്ടിലോട്ട് കേറല്ലേ!
എടോ, താനെന്താ ഈ കാട്ടുന്നെ?
ഫ്രെയ്മിലോട്ട് കേറല്ലെന്ന്!
ഹായ്, നല്ല ചൂപ്പറ് കാറ്!
ഹേയ്, നീയപ്പോ ശരിക്കും വണ്ടിയോടിക്കുവല്ലല്ലേ! ഇങ്ങനാണേ എനിക്കും പറ്റുമല്ലോ
ഇതേതാ പടം? ആ൪ടെ പടമാ?
എന്തേലും ഒന്ന് പറേടോ!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഫ്രെയ്മീന്ന് മാറാൻ!
ബൂം മൈക്ക് ഒന്ന് അടുപ്പിച്ച് പിടിച്ചേ
നീയിപ്പോഴും കുട്ടിയാണെന്നാണോ വിചാരം? നാണമില്ലേ നിനക്ക്?
നീ രാത്രിയില് ചുറ്റിയടിക്കാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടോവുന്ന ആ സ്കൂട്ടറെടുത്തോ?
അവനെയൊന്ന് വെറുതേ വിട്
പുറത്തെങ്ങാനും പോയി വലിച്ചൂടേ?
പറയുന്നോണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്
എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
പറയുന്നതൽപം ക്രൂരമാണെന്നറിയാം…
പക്ഷേ, നീയകത്താരുന്നപ്പൊ ഞങ്ങളിവിടെ സുഖമായി ജീവിച്ചു
നീ ഇവിടില്ലാരുന്നപ്പൊ ഒരു പ്രശ്നോമില്ലാരുന്നു
ഇതെന്റെ മാത്രം തോന്നലല്ല, നിന്റെ ചേട്ടനും അമ്മേമെല്ലാം ഇതു തന്നാ പറേണത്
എനിക്കിതൊന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല, പക്ഷേ നീയൊന്നറിഞ്ഞിരുന്നോട്ടേന്ന് കരുതി
സഹായിക്കണോ?
എന്താ പറഞ്ഞേ?
എന്താ വേണ്ടത്?
ഞാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുത്തരാൻ വന്നതാ
പൂക്കളോ?
ഗോങ് ജുവിനാരാ പൂക്കളൊക്കെ അയക്കാൻ?
ഒന്ന് നിക്കണേ
ആരാ അയച്ചത്?
അതങ്ങനെ എല്ലാരോടും പറയാൻ എനിക്കനുവാദമില്ല
ഞാൻ കൊണ്ടുത്തരാൻ വന്നതാ
എന്നാ ഇങ്ങ് താ
അവള് ചോദിക്കുന്നു ആരാ അയച്ചതെന്ന്
ഹോങ് ജോങ് ഡൂ
അത് ഹോങ് ജോങ് ഡൂ എന്നയാൾ അയച്ചാതാണെന്ന് പറയൂ
ശരി, എന്നാ അങ്ങനാട്ടേ
ആരൂല്ലേ ഇവിടെ?
ഹായ്!
പൂക്കളിഷ്ടപ്പെട്ടോ നിനക്ക്?
പേടിക്കണ്ട, ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല
ഞാനെന്താ വന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ? അറിയണോ?
പറേണോ വേണ്ടായോ?
ഞാനെന്താന്നോ വന്നേ, നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായോണ്ട്
നിനക്ക് സുഖമാണോന്നൊക്കെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാ
ശരിക്കും, വെറുതേ പറേണതല്ല
ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോ നിന്നെ കാണാനത്ര മോശമൊന്നുമല്ല
സത്യായിട്ടും, സുന്ദരിയാ
ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്കത് തോന്നിയിരുന്നു
പേടിക്കേണ്ട! എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
നിനക്ക് ഞാനെന്റെ ഫോൺ നമ്പ൪ തരാം
ഇതാ എന്റെ ചേട്ടന്റെ കടയിലെ നമ്പ൪
അവിടെത്തന്നാ ഞാൻ കിടക്കുന്നേം,
അതോണ്ട് നിനക്ക് എപ്പോ വേണേലും വിളിക്കാം
നല്ല സുന്ദരൻ കാൽപാദങ്ങൾ,
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായത്
സത്യം പറഞ്ഞാ, ഞാനിതുവരെ ഒരു പെണ്ണിന്റേം കാൽപാദം കണ്ടിട്ടില്ല
നീ സോക്സ് ധരിക്കാറില്ലേ?
ഞാനുമില്ല, ഞാനെപ്പോഴും വിയ൪ക്കും
എന്ത് പറ്റി?
സാരമില്ലെന്നേ…
നല്ല കുട്ടിയായിട്ടിരുന്നേ…
എന്റെ പൊന്നോ, ഇത് രണ്ടും അടിപൊളിയാണല്ലോ…
അടങ്ങിയിരി, ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ
അനങ്ങാതിരുന്നാ മതി, കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്, ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ?
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്
നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നേ, കഴിഞ്ഞു…
അടങ്ങിയിരിക്കെടീ, കൂ***ച്ചി!
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്നടങ്ങ്…
ബഹളമുണ്ടാക്കല്ല്, കേട്ടോ?
ഹേയ്!
കോപ്പ്, ഇത് പണിയാകും!
പണ്ടാരം…!
മൈ***!
മൈ**പെണ്ണ്…
എന്താടാ…?
എന്താ?
എന്താന്ന്?
സ്റ്റോൺ, പേപ്പ൪, സിസ്സേ൪സ്!
സിസ്സേ൪സ്! ഞാൻ ജയിച്ചു!
റോൺ, പേപ്പ൪, സിസ്സേ൪സ്!
പേപ്പ൪! ഞാൻ ജയിച്ചു!
നീയെന്താ പണിക്ക് പോവാഞ്ഞേ?
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അതോ, അപകടം വല്ലോം പറ്റിയോ? പറ എന്താ പ്രശ്നം?
പിള്ളേരെല്ലാം എന്താ വീട്ടില്?
അത്, അവ൪ക്കിപ്പോ അവധിയല്ലേ?
ഞാൻ കരുതി അമ്മേം പുറത്ത് പോയെന്ന്
അവരെങ്ങോട്ട് പോവാനാ?
കാല് വേദനയാണെന്ന് എപ്പോഴും പരാതി പറയും…
ഹേയ്, എന്തായിങ്ങനെ വിഷമിച്ച്?
വന്നേ, എഴുന്നേറ്റേ
എനിക്ക് പോണം
അമ്മ എന്നേക്കാത്ത് നിൽക്കുവാരിക്കും… ഒന്നാമതേ ആകെ വിഷമത്തിലാ പാവം!
എവിടെപ്പോവാ ഇപ്പോ?
വായിലെന്താ ഒരു നാറ്റം!
ഉച്ചക്ക് എന്താ കഴിച്ചെ?
നായ് സൂപ്പ് കഴിച്ചു അല്ലേ?
അതാണോ ഇത്രക്ക് ചൂടായിരിക്കാൻ കാരണം?
എന്ത് പറ്റി?
അവള് നോക്കുന്നു
അതൊന്നും സാരമില്ല
തറയിലെന്തൊരു തണുപ്പാ!
ദൈവമേ, ആരോ വന്നു. നമ്മളിപ്പോ ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യണ്ടാരുന്നു!
ആരാത്?
ഞാനാ
ആര്?
ഞാനാ, സാൻ-ഷിക്!
ഓഹ്, ഒരു മിനിറ്റേ!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരുമിവിടെന്താ?
ഞാനേ ഗോങ് ജുവിനുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുവാരുന്നു, അപ്പൊ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാ
പാവമല്ലേ അവൾ…
ഞാനെന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും
സാരമില്ലെന്നേ!
ഗോങ് ജു, നിന്റെ ചേട്ടനിവിടുണ്ട്!
ഗോങ് ജു, തയ്യാറായോ നീ?
വരുന്നു!
നമസ്കാരം
ഞങ്ങള്, ജില്ലാ ഓഫീസീന്നാ, ഒരു കണക്കെടുപ്പിന്റെ ഭാഗമായിട്ട് വന്നതാ, ഈ സുഖമില്ലാത്തവരുടെ
അറിയാം, ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു… വന്നാട്ടേ
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വയ്യാത്തൊരാളിവിടുണ്ടോ പേര് ഹാൻ ഗോങ് ജു?
ഉണ്ടല്ലോ, എന്റെ നാത്തൂനാ
ആളെവിടെ?
അകത്തുണ്ടല്ലോ
അവൾക്ക് പാട്ട് കേൾക്കാൻ വല്ല്യ ഇഷ്ടവാ
എങ്ങിനുണ്ടിപ്പോ?
അറിയാത്തവരേയാരേലും കണ്ടാ അവളിങ്ങനാ, മിണ്ടാതെ നാണിച്ചങ്ങനിരിക്കും
ഗോങ് ജു, കുടിക്കാനെന്തേലും വേണോ?
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെന്തേലും വേണോന്ന് ചോദിച്ചില്ല. കുടിക്കാനെന്താ?
ഓ, ഒന്നും വേണ്ട. ഞങ്ങളിറങ്ങുവാ
ഈ കെട്ടിടം, ഭിന്നശേഷിക്കാ൪ക്കുള്ളതാ
പക്ഷേ, ഞങ്ങള് കേട്ടു അങ്ങനല്ലാത്തവരാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന്
അതാ ഒന്നന്വേഷിച്ചു കളയാമെന്ന് വെച്ചത്
പിന്നെന്താ, അങ്ങനല്ലേ വേണ്ടത്
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾടെ സേവനത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്
നീയെന്താ കഴിക്കുന്നത്? എന്തൊരു ഭാരമാ നിനക്ക്!
ശെടാ, ലൈറ്റ് പിന്നേം കേടായോ!
ഞാനേ നിക്കുന്നില്ല, നിന്റെ നാത്തൂൻ കാറിലിരിക്കുവാ, പോട്ടേ
എന്തേലും ആവശ്യമൊണ്ടേ വിളിക്കണം
അയലത്ത്കാര് സമയത്തൊന്നും തന്നില്ലേ എന്നെ വിളിച്ച് പറയണം
ഒന്നുവില്ലേലും മാസം 200,000 വോൺ എണ്ണിക്കൊടുക്കുന്നതല്ലേ
200,000 വോൺ ഒരു ചെറിയ സംഖ്യയല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
അപ്പോ ശരി, അകത്തേക്ക് പൊക്കോ
കഴിയും പോലെ ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങാം
ഹലോ?
എന്താ?
എന്താന്ന്?
എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ പറേന്നേ?
എന്തൊരു ശല്യമാ ഇത്?
ഞാൻ വിളി… വിളിക്കു…
…എനിക്കൊരൂട്ടം ചോദിക്കാനുണ്ട്
പതുക്കെ
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചെന്ന് പറയാതെ കിതപ്പ് മാറില്ല.
എന്തോ ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
എന്താ അത്?
എ…എന്തിനാ…
“എന്തിനാ…”
എന്തിനാ… അങ്ങനെ ചെയ്തെ…
“എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേന്നോ?”
എന്തിനാ എനിക്ക് പൂക്കള് കൊണ്ടുത്തന്നെ?
പൂക്കൾ കൊണ്ടുത്തന്നതെന്തിനാണെന്നോ?
ശരിക്ക് പറഞ്ഞാ, എനിക്കറിയില്ല
ശരിക്കും നിന്റെ പേര് ഗോങ്-ജുവെന്നാണോ?
അതെ
എന്താ?
അത്, എന്താന്നോ ഗോങ് ജു എന്ന്വെച്ചാ “രാജകുമാരീന്നാ”…
ഞാനൊരു സൈനിക മേധാവിയുടെ കുടുബത്തിൽപെട്ട ആളാ.
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ജനറൽ ഹോങ് ക്യോങ്-റേയേപ്പറ്റി?
ഞാനദ്ദേഹത്തിന്റെ 18ആം തലമുറയിൽപ്പെട്ടതാ!
ഹോങ് ക്യോങ്-റേ... സൈനിക മേധാവി… അല്ല
എന്താ?
ഹോങ് ക്യോങ്-റേ... ഓരു… ഒറ്റുകാരനാ… സൈനിക മേധാവിയല്ല…
ഹോങ് ഹോങ് ക്യോങ്-റാ, ഒറ്റുകാരനാണ് സൈനിക മേധാവിയല്ല?
ആണോ?
എങ്കിലിതാ ഇപ്പോൾ മുതൽ…
…ഞാൻ നിന്നെ പൊന്നുതമ്പുരാട്ടീ എന്നു വിളിക്കുന്നു
പൊന്നുതമ്പുരാട്ടീ, രാജകുമാരീ!
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ… ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കും
ജനറൽ ?
പൊന്നുതമ്പുരാട്ടീ!
ജനറൽ!
ജനറൽ, എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഞാനോ?
എന്താ ജോലിയെന്ന്?
കാറ് ശരിയാക്കും
ചേട്ടന്ന് ചെറിയൊരു വ൪ക്ക്ഷോപ്പുണ്ട് അവിടാ ജോലി
അസൂയ തോന്നുന്നു
എന്തിനാ അസൂയ?
ജോലിയുള്ള ആൾക്കാരോട് അസൂയയാ
നീയിവിടിങ്ങിനിരുന്ന് മുഷിഞ്ഞോ?
പുറത്തോട്ടെങ്ങാൻ ഇറങ്ങണോ?
അമ്മേ!
ജോങ്-ഡു
എന്തുണ്ട്?
എന്താ വിശേഷം?
അച്ചൻ വന്നിട്ട് കുറേ നേരമായി, ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുവാരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളേപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
- എന്നേപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്നോ - അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ അവൻ ക്വയറിലൊക്കെയുണ്ടാരുന്നു
ആണോ?
അതേ അച്ചോ, എനിക്കൊരുപകാരം ചെയ്യോ?
എനിക്കുവേണ്ടി ഇപ്പൊ ഒന്ന് പ്രാ൪ത്ഥിക്കാമോ?
എന്താ, ജോങ്-ഡു ഇത്…
ഇപ്പോൾ?
അതെ, അച്ചോ
പിന്നെന്താ? നമുക്കെല്ലാ൪ക്കൂടി പ്രാ൪ത്ഥിക്കാം
വട്ടത്തിൽ നിന്നോ
നിങ്ങളും, മാഡം
കൈകൾ കോ൪ത്ത് നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രാ൪ത്ഥിക്കാം
സ്വ൪ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ…
…അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ
ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ
തിൻമയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, ആമേൻ
ചേട്ടാ!
ചേട്ടാ, എന്നേം കൂടി പണിയൊക്കെയൊന്ന് പഠിപ്പിക്കാമോ?
കാറ് നന്നാക്കാൻ നിനക്ക് പഠിക്കണോ?
ഇവിടോ? ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാനോ?
അതേ, എനിക്കെല്ലാം പഠിക്കണം! എനിക്കറിയാം, എന്നേക്കൊണ്ടാവും
ഞാനേത് കട്ടിപ്പണി വേണേലും ചെയ്തോളാം
എന്തായിപ്പൊ പെട്ടെന്നിങ്ങനെ തോന്നാൻ? എന്തോ ഉണ്ടല്ലോ?
ഞാനിങ്ങനാണോ കാണിച്ചു തന്നേ!
അതെന്താന്നോ, ഇത് തിരിയുന്നില്ല
കോപ്പ്, ഇത് മുറുകിയിരിക്കുവാ! ഹേയ്, ഇതേലൊക്കെ എങ്ങനാ പണിയുന്നെ?
നീയെന്താ എന്നെ വിളിച്ചേ "ഹേയ്”ന്നോ?
അല്ല "സ൪"
അങ്ങനെ വിളി
സ൪, ഈ പണ്ടാരമൊന്ന് അഴിച്ചെടുക്കുന്നതെങ്ങനാ?
ഇത് പിടി
ഏതാ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട നിറം?
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട നിറം?
അതിപ്പോ…
എനിക്ക് വെള്ള നിറമാ ഇഷ്ടം
എനിക്കും… നല്ല വൃത്തിയുള്ള നിറം
ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാലം?
അത്.. വേനൽക്കാലം
എനിക്ക് തണുപ്പ് കാലമാ ഇഷ്ടം!
വേനല് ഇഷ്ടമല്ല, ഞാനാകെ വിയ൪ക്കും
പിന്നെ കൊതുക്, പ്രാണികൾ… എനിക്കവയേ കണ്ടൂടാ
ഇഷ്ട ഭക്ഷണമെന്താ?
ജജാങ് നൂഡിൽസ്! ലോകത്തിലേക്കും മികച്ചത്!
പട്ടാളത്തിലാരുന്നപ്പോ അതിന്- ഞാനൊരുപാട് കൊതിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിനക്കെന്താ ഇഷ്ടം, തമ്പുരാട്ടീ?
എല്ലാം ഇഷ്ടമാ, ഭക്ഷണ കാര്യത്തില്…
എനിക്കങ്ങനെ നി൪ബന്ധമൊന്നുമില്ല
...ബീൻസൊഴികെ എന്തും.
ബീൻസോ?
എനിക്കേറ്റോം ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്
അതെന്താ ഇഷ്ടമല്ലാത്തേ?
ശ൪ദ്ദിക്കാൻ തോന്നും ചിലപ്പോ
അതിനെന്തൊക്കെയോ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്
ഗോങ് ജു! ഇവിടാരാ വേറെ ഒള്ളെ?
ഇല്ല! ആരുമില്ലല്ലോ!
വേറാരുടേയോ ശബ്ദം കേട്ട പോലെ
അതോ… റേഡിയോയാവും
എന്നും ഇതിങ്ങനെ കേട്ടാ മടുക്കത്തില്ലേ?
നന്നായിട്ട് വല്ലതും കഴിക്കണേ!
ഞാൻ വൈകിട്ടൊന്ന് പുറത്ത് പോകും
വൈകിട്ട് ബാക്കിയൊള്ളത് വെച്ച് കഴിക്കുമോ?
സാരമില്ല… എനിക്കത്ര വിശപ്പൊന്നുമില്ല
എന്താ ഇത്ര സന്തോഷം? എന്തോ സംഭവമുണ്ടല്ലോ?
ഞാനിറങ്ങുവാണേ
“കവിയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കായ് ഈണങ്ങൾ പാടിയേനേ…”
“കൈക്കുഞ്ഞിനെ തന്നമ്മ മാറിൽ കിടത്തി താരാട്ട് പാടും പോലെ…”
“എനിക്കിഷ്ടം…”
“ഒരു കന്നുക്കുട്ടി ഒരടുപ്പിൻ മേലേറീട്ട് വാവിട്ടുറക്കെക്കരഞ്ഞൂ…”
“അയ്യോ! അമ്മോ! കുണ്ടി പൊള്ളുന്നേ! "
എനിക്ക് പേടിയാ
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ?
ദോ അവിടെ… ആ നിഴലുകൾ
ഇതൊരു മരുപ്പച്ച (ഒയാസീസ്) യല്ലേ! എന്തായിത്ര പേടിക്കാൻ?
ഇതില് പുറത്തുള്ള മരച്ചില്ലേടെ നിഴലടിക്കുന്നതാ
പക്ഷേ… അതെപ്പോഴും എന്നെ പേടിപ്പിക്കും
സാരമില്ല, ഞാനതിനേയൊക്കെ ഓടിച്ച് കളയാം
എങ്ങനെ?
മാജിക്! ഞാനതിനെ മാജിക്കിലൂടെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കും
കണ്ണുകളടച്ചേ
കുടു കുടു മന്ത്രം കുക്കുടു മന്ത്രം
ചുണ്ണാമ്പ് ചിരട്ടയിലടച്ച് കെട്ടി മന്ത്രം...!
ദേ പോയി..
പോയി!
ഗോങ് ജു! ഇത് ഞങ്ങളാ!
എന്റെ ശബ്ദമോ?
എന്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണോ?
കൊള്ളാം, അപ്പൊ എന്റെ ശബ്ദത്തിനെന്തോ പ്രത്യേകതയൊണ്ടല്ലോ
എന്താ?
നീ പറയുന്നു എന്റെ ശബ്ദം കൊള്ളാമെന്ന്…
പക്ഷേ എന്റെ മുഖം നിനക്ക് പേടിയാ?
എന്റെ തമ്പുരാട്ടീ
ഇങ്ങനൊന്നും പറയാതെ!
എന്താ എന്റെ മുഖത്തിന് കുഴപ്പം?
നിഴലുകളോ?
നിഴലുകള് പിന്നേം പേടിപ്പിക്കാൻ വന്നോ? എന്റെ മാജിക്ക് ഇനീം വേണ്ടി വരുവോ?
ശരി, ഞാനൊന്ന് തയ്യാറാകട്ടെ…
കുടു കുടു മന്ത്രം കുക്കുടു മന്ത്രം
ചുണ്ണാമ്പ് ചിരട്ടയിലടച്ച് കെട്ടി മന്ത്രം...!
ദേ അത് പോണൂ…
പോണൂ…
പോയി…
ഇന്നെന്റെകൂടെ കറങ്ങാനൊരു സുന്ദരിയുണ്ടേ!
നീയിവിടപ്പോ ചൊറിയുംകുത്തിയിരിക്കും!
നല്ലൊരു ഞായറാഴ്ചയാ, പക്ഷേ നീയിവിടെ പെട്ടു!
പെണ്ണുമില്ല! ഭാഗ്യോമില്ല!
പതുക്കെ!
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
ഞണ്ട് സൂപ്പ്, ആരല് പൊള്ളിച്ചത്, നീരാളി വറുത്തത്, പിന്നെ ചോറ്…
പോത്ത് ഒലത്തിയത്, കണവത്തോരൻ, സ്രാവ് സൂപ്പ്…
സ്വാഗതം!
ക്ഷമിക്കണം, ഊണ് തീ൪ന്നു.
എന്താ?
ഊണ് കഴിഞ്ഞു.
ഊണ് തീ൪ന്ന് പോയോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ.
അപ്പൊ ഇവരൊക്കെയോ?
ഞങ്ങള് വിളമ്പ് ഇപ്പോ നി൪ത്തിയതേയുള്ളൂ, ഇനി വരുന്നവ൪ക്കുള്ളതില്ല.
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
ഇത് പഴയ കളിയാണല്ലോ… മൈക്കിൾ ജോ൪ദാൻ!
ദയവായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ
ഹേയ്, ഞാനത് കണ്ടോണ്ടിരിക്കുവല്ലേ!
എന്താ?
കഴിക്ക് കഴിക്ക്!
വാ.
നമുക്ക് പോകാം.
കേറി വാ.
ആ തണുപ്പത്തവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടെ?
എന്തെങ്കിലും.
എന്തെങ്കിലുവോ?
എനിക്ക്… ജജാങ് നൂഡിൽസ്.
ജജാങ് നൂഡിൽസ്? അത് പൊളിക്കും!
ടീവീലെന്താ ഒള്ളേന്ന് നോക്കട്ടെ?
ഹായ്, ഇത് മാങ്വോൺ ഓട്ടോഷോപ്പീന്നാ.
രണ്ട് ജജാങ് നൂഡിൽസ് വേണം, പിന്നെ രണ്ട് കൊഴുക്കട്ടയും…
ഒരു കക്കയിറച്ചി, പിന്നൊരു കുപ്പി സ്പ്രൈറ്റ്, പെട്ടെന്ന് വേണേ!
ഹലോ, മാങ്വോൺ ഓട്ടോഷോപ്പ്… ഓഹ്, ചേട്ടത്തിയാരുന്നോ.
ഇല്ല, ചേട്ടനിവിടില്ല, ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയല്ലേ.
ആ൪ക്കറിയാം എവിടെപ്പോയെന്ന്?
ചേട്ടന്റെ മേലൊരു കണ്ണുള്ളത് നല്ലതാ കേട്ടോ.
ഈയിടെയായിട്ടെന്തൊക്കെയോ ചുറ്റിക്കളികളുണ്ട്.
പൈസയോ? ഓ, അതോ…
ഞാനത് പറയാനിരിക്കുവാരുന്നു.
വേദനിക്കുന്നു!
ശരി, ഞാൻ ഒണ൪ത്തേണ്ടെന്ന് വെച്ച്...
തീ൪ച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തേന്റെ ഗൗരവമെനിക്കറിയാം!
ഇങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ.
“ഇങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ”
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, എനിക്ക് വിഷമമാകും.
"അങ്ങനെ പറയല്ലേ, എനിക്ക് വിഷമമാകും."
എന്താ? ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചെ…
മൈ***! കട്ടായിപ്പോയി!
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
എന്നോട് ദേഷ്യവാ അല്ലേ!
ഞാനാരാ അല്ലേ?
പെട്ടെന്നിപ്പോ ദേഷ്യപ്പെടാനെന്താ ഒണ്ടായെ?
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
ജജാങ് നൂഡിൽസ് വന്നല്ലോ!
ഞാനിന്നലെ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു പറയട്ടെ?
ഞാൻ നിന്റെ മുറിയിലാ, എന്റെ തമ്പുരാട്ടിക്കുട്ടീടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
നമ്മള് മാത്രമല്ല കേട്ടോ.
ആ ചുവരിലെ ചിത്രത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഇന്ത്യൻ വനിതയും കുട്ടിയും ഒരാനയും
നിനക്കറിയില്ലേ, ആ ഭിത്തിയിലുള്ള ഒയാസിസ്?
എനിക്കറിയാം അത് വെറും സ്വപ്നം മാത്രമാണെന്ന്…
പക്ഷേ ശരിക്കും നടന്നപോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്തൊരു മൈ** ട്രാഫിക്കായിത്?
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ സംഭവം!
ഇറങ്ങി വാ, തമ്പുരാട്ടീ!
സാരമില്ല, നീയിങ്ങോട്ടിറങ്ങിക്കോ.
അടിപൊളിയല്ലേ?
നമ്മളിപ്പൊ എക്സ്പ്രസ്സ് ഹൈവേയിലാണ്, തമ്പുരാട്ടീ.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ദേശീയപാതയിലിങ്ങനെയൊരവസരം എപ്പഴാ ഇനി?
നീയും ആസ്വദിക്ക് തമ്പുരാട്ടീ
കിടിലം അല്ലേ?
മൈ**…
ഇറങ്ങെടാ കാറീന്ന്!
നായിന്റെ മോനേ!
നീയെന്തിനാടാ കോപ്പേ കസ്റ്റമറിന്റെ കാറെടുത്തെ?
ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട് സ൪.
ഓടുന്നതിന്നിടക്കിപ്പോ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല
ഞാനേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നുറപ്പാക്കാൻ… പരിശോധനക്കായി ഓടിച്ചതാ
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഞാനിവിടെ എത്ര നേരമായി നിക്കുകയാണെന്നറിയ്യോ?
കാര്യായിട്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാമോ ഇയാള് ഞായറാഴ്ച വണ്ടിയെടുക്കാൻ വരുമെന്ന്?
അകത്തോട്ട് വാടാ.
നിനക്ക് ഡ്രൈവിംങ് ലൈസൻസുണ്ടോ?
പറ, ഒണ്ടോ ഇല്ലിയോ?
അപകടത്തിന് ശേഷം അത് റദ്ദാക്കിയതാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
അറിഞ്ഞിട്ടും ലൈസൻസില്ലാതെ ഒരു കസ്റ്റമറുടെ കാറുമായി നീ രാത്രി കറങ്ങി നടക്കുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോടന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ കുറച്ചെങ്കിലും പക്വത കാട്ടണമെന്ന്?
എത്ര തവണ പറഞ്ഞു കുറച്ചെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം വേണമെന്ന്?
കുനിഞ്ഞ് നിക്ക്
കുനിഞ്ഞ് നിക്കെടാ.
എണ്ണിക്കോ…
എന്താ… നീയെന്നോട് നേരത്തേ പറയാത്തെ?
എല്ലാം നീയവിടെച്ചെന്നിട്ട് കണ്ടാ മതി.
എന്തായാലും നല്ലൊരു സ്ഥലത്തേക്കാ, അതോണ്ട് നീ സുന്ദരിയായിരിക്കണം
ഞാനല്ലേലും സുന്ദരിയല്ലേ.
സ്വാഗതം! ഏത് സൽക്കാരത്തിലേക്കാ സ൪?
മിസ്സിസ്സ്. ഹോങ്സിന്റെ.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണേ,
അവിടെ പിറകിൽ വലതു വശത്ത്.
“ഹാവ് എ നൈസ് ഡേ”.
താങ്ക്യൂ
ഞാനാണ് അവസാനം വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയൊത്തിരി വൈകി കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്, ജോങ്-ഡൂ!
ഹായ്, അങ്കിൾ!
ഹാപ്പി ബ൪ത്ത് ഡേ, അമ്മേ!
എന്നെ അമ്മേന്ന് വിളിക്കണ്ട! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുകേമില്ല!
നീയാരേയാ ഈ എഴുന്നള്ളിച്ചേക്കുന്നെ?
ആ… അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു… ഇതാണ് മിസ്. ഹാൻ ഗോങ്-ജു.
എന്റെ കൂട്ടുകാരി.
കൂട്ടുകാരീന്ന് പറഞ്ഞാ?
മനസ്സിലായില്ല?
കൂട്ടുകാരി മാത്രമാണോ അതോ?
വെറും കൂട്ടുകാരിയാണെന്നേ…
ഇന്നാണല്ലോ അമ്മയുടെ പിറന്നാളും ആഘോഷങ്ങളുമെല്ലാം…
അപ്പൊ ഞാൻ കരുതി ഇവളേക്കൂടി കൂട്ടിയാ നന്നായിരിക്കുമെന്ന്.
അത്രേയൊള്ളോ!
വന്ന സ്ഥിതിക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാട്ടെ.
ഇത് കുടുബത്തിലുള്ളവ൪ക്ക് മാത്രമുള്ളതായിരുന്നു
നേരത്തേ ചോദിക്കാതെ ആരേയും കൊണ്ടുവരരുതായിരുന്നു!
അതെന്താ?
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കും ഇവളെ അറിയാമായിരിക്കും.
ആരാ ഇവൾ?
ആ ശുചീകരണത്തൊഴിലാളിയെ ഓ൪മയില്ലേ?
അപകടത്തിൽ മരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ?
കാറപകടത്തിലോ?
അങ്കിളേ, ഞാനാ അപകടം കാരണമാ ജയിലില് പോയത്
എന്നിട്ട്?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളാ.
പുറത്തേക്കൊന്ന് വന്നേ.
എന്തിന്?
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നമുക്കിപ്പൊ എന്തേലും കഴിക്കാം പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പൊ വരണം!
നീ ശരിക്കുമെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്, അറിയുമോ അത്?
അവളെയെങ്ങനാ പരിചയപ്പെട്ടെ?
അത് ഞാനവളുടെ വീട്ടില് പോയി.
നീയെന്തിനവിടെ പോണം?
കാരണം, എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
നിനക്കെന്തിനാ കുറ്റബോധം?
എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലത് എനിക്കായിരിക്കും എനിക്ക്…നിനക്കല്ല
ജോങ്-ഇ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം അവനോട്.
ജോങ്-ഡൂ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ എന്നോട് പറ,
എന്നെ കുടുക്കാനല്ലേ നീയിത് ചെയ്തത്?
നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാ, അല്ലേ?
ഞാനെന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തീന്നാ?
അല്ലെങ്കി നീയെന്തിനാ അവളുടെ വീട്ടിൽച്ചെന്ന് അവളേം കൂട്ടി ഇവിടെ വന്നെ?
ഞാൻ സംസാരിക്കാം അവനോട് നീയകത്തേക്ക് പോ, ജോങ്-ഇ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
നിന്നേയാരും നി൪ബന്ധിച്ച് ജയിലിലേക്കയച്ചതല്ല.
നീ സ്വമനസ്സാലെ പോയതാണ്, അല്ലേ?
അപകടമുണ്ടായപ്പോ നീയാണല്ലോ ചാടിക്കയറിപ്പറഞ്ഞത്...
അവന് കുടുംബമുണ്ട്, ഭാവി നോക്കണം നീ പൊക്കോളാമെന്ന്?
പിന്നെ പറഞ്ഞു മുൻപേ നീ ശിക്ഷയനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതാ, ജോലീമില്ല,
അതെല്ലാം പറഞ്ഞ് ജയിലിലേക്ക് പോയി.
അല്ലേ അങ്ങനെത്തന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
നിനക്കതെല്ലാം നന്നായിട്ടോ൪മയുണ്ട് അല്ലേടാ, അനിയൻ തെണ്ടീ
അപ്പൊ നീയൊരിക്കലുമിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തെന്നാ?
എന്നോടേലും സത്യം പറ, ജോങ്-ഡൂ.
എന്താ നിന്റെ മനസ്സിൽ?
നീയെന്തായീ ചോദിക്കുന്നെ?
നീയെന്തിനാ അവളേയുംകൊണ്ടിവിടെ വന്നെ?
ദയവ് ചെയ്ത് അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്ക്.
അതെന്താ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ? ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു!
പക്ഷേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
അതാണോ ഇപ്പൊ വിഷയം?
ഗോങ്-ജു വിനും നല്ല വിശപ്പുണ്ടാവും.
അവൾ നമ്മുടെ അഥിതിയല്ലേ! അവളോടങ്ങനെ പോകാൻ പറയാമോ!
മൈ***, നീയെന്തിനാണിങ്ങനെയോരോ എടങ്ങേറുകളുണ്ടാക്കി വെക്കുന്നെ?
എന്തേലും എടുത്തുചാടി ചെയ്യുംമുമ്പൊന്ന് ആലോചിക്ക്!
നീയെന്തായീ പറയുന്നതെന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ജോങ്-ഡൂ, ഇങ്ങോട്ട് വാ! നമ്മളിതുവരെ സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞില്ല!
ജോങ്-ഡൂ!
ഓ൪മയുണ്ടോ അങ്കിൾ, പണ്ട് നമ്മുടെ വീടിന്റെ പിന്നാമ്പുറത്ത് ഒരുപാട് തത്തകൾ വരുമായിരുന്നു
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് അതൊക്കെ കുരുവികളാണെന്നാ.
പക്ഷേ അച്ഛനാ പറഞ്ഞുതന്നെ അതൊക്കെ തത്തകളാണെന്ന്.
അവരുടെ കഴുത്തിനടിയിലെന്തോ മണികൾപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാനെന്നുമത് കാണാനാ വലിയ മരത്തിന്റെ
ചുവട്ടിൽ നിക്കാൻ തുടങ്ങി…
ശരിക്കും ആ തത്തകൾ മണിയും കെട്ടി നടക്കുവാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഇപ്പോഴെന്തിനാ നീയീ കഥയൊക്കെ പറയുന്നെ?
പറയെടാ! ഇപ്പോഴെന്താന്ന്?
ഇപ്പൊ എനിക്കതൊക്കെ ഓ൪മ വന്നു…
ഇപ്പൊ ആ കഥ തന്നെ നിന്റെ മനസ്സില് വരാനെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല, അങ്ങ് വന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിന്റെ തലേക്കൂടെ എന്താ ഓടുന്നേന്ന് ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
പറയെടാ, കുരുവികളെന്ന് നീയുദ്ദേശിച്ചതെന്താ?
അവൻ പറഞ്ഞത് അത് പച്ചത്തത്തകളായിരുന്നെന്നാ, കുരുവികളല്ല.
ഹേയ്, ഇതെന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ളവരുടെ മാത്രം പടമാ!
കുടുബഫോട്ടോയല്ലേ, നമ്മളെല്ലാരുമിരിക്കട്ടെ
നീ മാത്രം വേണേ നിന്നോ.
അവളേയും കൂട്ടി നിക്കണ്ട, വിഡ്ഢി!
ഒന്നൂടെപ്പറ?
മൈ***, അങ്ങനാണെ ഞാനും ഒണ്ടാവത്തില്ല!
ജോങ്-ഡൂ, നീയെവിടെപ്പോവാ?
ജോങ്-ഡൂ!
അവൻ പോട്ടെ.
നിങ്ങള് പടമെടുക്കുന്നോ ഇല്ലിയോ?
പോയി പടമെടുക്കെടോ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
എല്ലാവരും ഇവിടെ… കൊള്ളാം!
വൺ, ടൂ, ത്രീ!
കോപ്പ്, നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലേ?
ഒരു കരോക്കെ ഗാനമേളയായാലോ? എന്ത് പറയുന്നു?
പൊന്ന് തമ്പുരാട്ടീ, എന്റെ രാജകുമാരീ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുതേ.
എന്താ പ്രശ്നം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാ.
തമ്പുരാട്ടീ, എന്നോട് പൊറുക്ക്, കാല് പിടിക്കാം.
എന്റെ രാജകുമാരിയല്ലേ, വാ നമുക്ക് വീട്ടീ പാം.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടെ? നിനക്ക് വീട്ടീ പോവണ്ടേ?
മൈ***! രാത്രി മുഴുവൻ നീയീ ഇരുട്ടത്തിരിക്കാനോ?
എന്തേലും ചെയ്യ്, ഞാൻ പോവ്വാ.
"ഇരുണ്ട പാതകളിൽ അലഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞിരുന്നൂ ഞാൻ..."
"...ഈ ജീവിതമെന്തിനെന്നറിഞ്ഞിടാതെ."
"ഇപ്പോൾ ഞാനറിയുന്നു, ഈ, ജൻമം തന്നെ നിനക്കായെന്ന്."
"എന്തും ചെയ്തിടും പ്രിയേ നിനക്കായ്..."
"അമ്പിളി മാമനെ പിടിച്ച് തരും ഞാൻ..."
വളരെ നന്ദി, വളരെ നന്ദി
ഇനി കുമാരി ഹാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടുന്നതാണ്.
പാട്.
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്, പറ്റും
“നീലാകാശത്തിൽ പറന്നാൽ…”
“നിൻ മുഖം നീല വ൪ണമായേനേ.”
“കുങ്കുമ വ൪ണം വിതറും സൂര്യകിരണത്തിൻ ചായം…”
“നിൻ കവിളിൽ ചന്തം തൂവും”
“കവിയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
നിനക്കായ് ഈണങ്ങൾ പാടിയേനേ…”
“കൈക്കുഞ്ഞിനെ തന്നമ്മ മാറിൽ കിടത്തി താരാട്ട് പാടും പോലെ…”
“ആമോദത്താലാടിപ്പാടും ഞാൻ.”
“നിൻ മനമോതുന്നതെന്തും ഞാനാകുമെന്നോമനേ…”
“നിനക്കായ് മാത്രം”
“എന്തു നിൻ മനമിന്നു ചൊല്ലുന്നു കൺമണി…”
“എത്ര സ്വ൪ഗീയമാം നേരമിപ്പോൾ?”
“ഈ ദിനം പോലിനിയൊന്നു നമ്മൾ.”
“എൻ മനമെന്ത് പാടുന്നെന്ന- റിയുന്നോ നീ പൊന്നേ?”
കോപ്പ്, ലൈറ്റിന്റെ സ്വിച്ചെവിടാ?
മാറ്, കോട്ട് ഞാനൂരിത്തരാം
ബസ്സ് പോണേന് മുന്നെ ഞാനിറങ്ങട്ടെ…
മാജിക്ക് വല്ലോം കാണണോ ഇനി?
അപ്പൊ ശരി’! ഗുഡ് നൈറ്റ്!
എന്ത് പറ്റി?
പോവണ്ട.
ഇവിടെ തങ്ങാനോ?
എനിക്ക് നിന്റെകൂടൊറങ്ങണം.
കൂടൊറങ്ങണോ? നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നെ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ…
“മനസ്സിലായില്ലേന്നോ…”
ഒരു പെണ്ണങ്ങനെ പറഞ്ഞാ എന്താ അ൪ത്ഥം…
"...ഒരു പെണ്ണങ്ങനെ പറഞ്ഞാ എന്താ അ൪ത്ഥം?”
എനിക്ക് നിന്റെകൂടെക്കിടക്കണം?
"എനിക്ക് നിന്റെകൂടെക്കിടക്കണം."
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന്…
അവിടല്ലേ?
ഇപ്പൊ ശരിയായോ?
ശരിയായോ?
മതി മതി!
അവളുറങ്ങിക്കാണുമോ? ലൈറ്റൊന്നുമിട്ടിട്ടില്ല.
ഒത്തിരി വൈകിയില്ലേ.
കേക്ക്!
എന്താടാ പൊന്നേ? വേദനിക്കുന്നോ?
നി൪ത്തണോ ഞാൻ?
അവള് ചിലപ്പൊ ഒറങ്ങിക്കാണും.
ശരിയാ, റേഡിയോ ശബ്ദമൊന്നും കേക്കുന്നില്ല.
അവളുണ൪ന്നിരുന്നാലെപ്പോഴും അത് ഓണാരിക്കും… നോക്ക് ഇവിടെല്ലാം വൃത്തികേടായിക്കിടക്കുന്നു!
ഗോങ്-ജൂ, നീയൊറങ്ങിയോ?
ഗോങ്-ജൂ?
എന്റെ ദൈവമേ! വേഗം, ഇങ്ങോട്ടൊന്നോടി വന്നേ!
ആരാടാ കോപ്പേ നീ? ഇവിടെന്തെടുക്കുവാ?
അയലത്തുകാരേയൊക്കെ വിളിക്ക് വേഗം!
മാറെടാ! അവളുടെ ദേഹത്തൂന്ന് മാറെടാ നാശമേ!
ഇറങ്ങി വായോ! തീ പിടിച്ചേ!
തീ പിടിച്ചേ! സഹായിക്കണേ!
എന്താ സംഭവം?
വേഗം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്!
എന്ത് പറ്റി?
പാവം ഗോങ്- ജൂ, അവളെ രക്ഷിക്ക്!
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!
എഴുന്നേക്കെടാ അവിടുന്ന്!
ആ മുറീന്നിങ്ങോട്ടിറങ്ങിക്കേ!
അവളുടെ ദേഹത്തൂന്ന് മാറെടാ!
ദേഹത്തൂന്ന് മാറാൻ!
അവളുടെ മുകളീന്നെഴുന്നേക്കെടാ നാശമേ!
മാറ്! ദേഹത്തൂന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ!
ഞങ്ങളും വരണോ?
തീ൪ച്ചയായും, പിന്നെ ഇരയേം കൊണ്ടുവരണം.
അവളിപ്പൊ ആകെ വല്ലാത്തൊരവസ്ഥയിലാ.
നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ, സ്വാധീനമില്ലാതെ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
എന്നാലും അവളേയും കൊണ്ടുവരണം.
വൈദ്യ പരിശോധനയൊക്കെ നടത്തണം
എന്നാ എന്റെ കാറിൽ ഞങ്ങൾ പുറകേ വരാം.
അത് മതി.
നീ മുൻപും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലേ?
ഉവ്വ്.
എത്ര എണ്ണത്തിന്?
മൂന്നെണ്ണത്തിന്.
എന്തിനൊക്കെ?
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിനൊന്ന്…
ഒരു അടിപിടിക്കേസ്…
പിന്നെ?
ബലാത്സംഗ ശ്രമത്തിന് ഒരെണ്ണം
നീയൊരു കാമപ്രാന്തനല്ലേ, ശരിക്കും?
പറയെടാ, നീയൊരാഭാസനല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കാരെയാ കാണേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ ജോങ്-ഡൂവിന്റെ ബന്ധുക്കളാ
ആണോ… അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ജോങ്- ഇ നീ വന്നോ!
നീയെന്താ ഇവിടെ? നീ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല…
എന്താ നിങ്ങൾക്കിയാളുമായുള്ള ബന്ധം
ഇവനെന്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്, പിന്നെ ഇതെന്റെ ഇളയ സഹോദരനും.
ബലാത്സംഗ ശ്രമത്തിന് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്
ഫോണിൽ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
അതേയതെ.
ഇരയായ പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.
അവരുടെ കുടുബത്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്, അതാ വിളിപ്പിച്ചത്
ഈ കേസ് തുറക്കണോ അടക്കണോ എന്ന് അയാൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
എന്നാലും അവളേപ്പോലൊരു പെണ്ണിനോട് ഇവനെങ്ങനിത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
എനിക്കിപ്പോഴുമത് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
അവളെ കണ്ടപ്പൊ നിനക്ക് പൊങ്ങിയോടാ?
നമ്മളെപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വച്ചാണല്ലേ?
കള്ള നായിന്റെ മോനേ!
നീ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണോടാ മൃഗമേ?
അതെ നായൊരു മൃഗമാ! രാക്ഷസൻ!
ഹേയ്, അടങ്ങിയേ.
നോക്കട്ടെ.
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലത്തുവെച്ച് കാണാം ഏഹ്?
ഒന്ന് വന്നേ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഒള്ളത് പറയാല്ലോ…
അവനെന്റെ അനിയനൊക്കെത്തന്നെ പക്ഷേ, എനിക്കിതുവരെ അവനെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഇവനറിയാം കാര്യം
ഞങ്ങളെല്ലാ വഴികളും നോക്കി അവനെയൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനേപ്പോലാക്കാൻ
പക്ഷേ ഇത്തവണയവൻ മാപ്പ൪ഹിക്കുന്നില്ല
എന്റവസ്ഥയൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്യേ?
തീ൪ച്ചയായും, എനിക്കത് മനസ്സിലാവും.
കഴിഞ്ഞ ജൻമത്തിലെന്തോ വലിയ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഇപ്പൊ പെങ്ങമ്മാ൪
ഞാനൊരുപാട് ആലോചിച്ചു, പിന്നെ…
എന്താ നിങ്ങള് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
പൊലീസുകാര് പറയുന്നത്…
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് അവളുടെ നഷ്ടം നികത്താനാവില്ലെന്നാ.
അതുകൊണ്ട്…
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് പണം നൽകണമെന്നാണോ?
എത്രയാ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
നേരെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
ഇതൊരു ബിസിനസ്സൊന്നുമല്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾടെ മനസ്സിലൊരു സംഖ്യയുണ്ടല്ലോ.
അതങ്ങ് പറയ്.
ഒരു പൊലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത്…
ഇതുപോലൊരു കേസില് 2 കോടി വോണെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരമായി കിട്ടുമെന്നാ
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്, ഇത് മാപ്പ൪ഹിക്കാത്ത കുറ്റം തന്നാ,
അവനെന്റെ അനിയനാണെന്നതും ശരി തന്നെ, പക്ഷേ ഞാനവനെ തള്ളിപ്പറയുവാ.
ചിലപ്പോളത് വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കാം
പക്ഷേ സമൂഹത്തെയെങ്കിലും എനിക്ക് അവനീന്ന് രക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾക്കെന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന് കേട്ടോ?
എന്ത് പറയാൻ?
രാത്രിയിലെന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്?
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ, സംഭവിച്ചതതു തന്നെ.
നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാ ഈ പറഞ്ഞ് വരുന്നെ? എല്ലാം വ്യക്തമല്ലേ?
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൾക്കൊണ്ട് കണ്ടതല്ലേടാ,
കള്ള താ**ളികളേ…!
അക്രമിയെങ്ങനെയാ വീട്ടിൽ കയറിയത് ?
നോക്കൂ, സമയമെടുത്ത് ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞാ മതി.
അവൾക്ക് പേടിയും പിരിമുറുക്കവും വന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും
ഉമ്മറത്തെ ചെടിച്ചട്ടിയിൽ ഞങ്ങളൊരു താക്കോല് വെക്കാറുണ്ട്.
അയൽക്കാരി അതവിടെ വെക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
കത്തിയോ അതുപോലെയെന്തെങ്കിലും മാരകായുധങ്ങളോ കൊണ്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ മറ്റോ?
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ദു൪ബലയായയ ഇവളുടെയടുത്ത് ആയുധമൊന്നും വേണ്ടിവരില്ലല്ലോ?
ഇര ഈ വസ്ത്രമല്ലേ ധരിച്ചിരുന്നത്?
അതെ.
ഇതല്ലാരുന്നോ ബെഡ് ഷീറ്റ്?
അതെ.
അയാളല്ലേ അക്രമി?
ഹേയ്, നിന്നേത്തന്നെ! ഒന്നെഴുന്നേറ്റേ!
അവനല്ലേ?
അതെ
അവനേ എന്നേക്കുമായി പൂട്ടാനുള്ള എല്ലാ വകുപ്പുമുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മിസ്. നിങ്ങളിപ്പൊ സുരക്ഷിതയാണ്
ഇനിയൊന്നും പേടിക്കാനില്ല
എല്ലാ മൊഴികളും സത്യമാണല്ലോ?
അതെ, സത്യമാ.
ആശുപത്രിചിലവുകൾ നൽകുന്നതിനേപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് കിട്ടിയിരുന്നോ?
ദേ, നമുക്കവരെന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് തന്നിരുന്നോയെന്ന്.
ഇല്ല.
സഹായങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്.
എന്തു പറ്റി പൊന്നേ? ഇനി പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
നീയിപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
നീയെന്താ വല്ല്യ ആള് കളിക്കുന്നെ, മൈ**?
നിങ്ങളെന്തിനാ അതിനവനെ കൈവെക്കുന്നത്?
കൈ വെച്ചില്ല, ഇനി ചിലപ്പോ വേണ്ടി വരും
ഞാനിപ്പൊ കണ്ടല്ലോ നീ ഇടിക്കുന്നെ!
നീയെന്ത് തേങ്ങയാ ഈ പറയുന്നെ?
നീയാരാണെന്നാടാ മൈ*** നിന്റെ വിചാരം, എന്നെ നിനക്ക് ശരിക്കറിയത്തില്ല?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ്.
അടങ്ങിക്കേ… അടങ്ങിക്കേ..
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പേടിക്കേണ്ട
ഗോങ്-ജു…
അൽപ നേരം കൂടി സഹിക്ക്, നമുക്ക് പോവാം?
എല്ലാം മറന്നൊന്ന് ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
നന്നായൊന്നുറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒരാശ്വാസം കിട്ടും.
ഞങ്ങളിന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല കേട്ടോ.
കൈ പുറകിൽ കെട്ട്.
സാമദ്രോഹീ…!
നമ്മുടെ അച്ചനെ ഓ൪ക്കുന്നോ നീ?
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിന്നോടൊപ്പം പ്രാ൪ത്ഥിക്കണം, അതാ ഞാനിങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നെ.
ജോങ്-ഡൂ, ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രാ൪ത്ഥന നിന്റെ മനസ്സിനാശ്വാസം നൽകും
നമുക്കെല്ലാവ൪ക്കുമിവിടിരിക്കാം.
ഇരിക്കൂ.
ദയവായി അൽപ്പ സമയത്തേക്ക് ഈ വിലങ്ങൊന്നഴിക്കാമോ?
നമുക്ക് പ്രാ൪ത്ഥിക്കാം.
സ്വ൪ഗസ്ഥനായ പിതാവേ…
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ… അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്ന പോലെ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഹേയ്, പിടിക്കവനെ!
അച്ചോ!
സ്വ൪ഗസ്ഥനായ പിതാവേ! സ്വ൪ഗസ്ഥനായ പിതാവേ!
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ…
മിണ്ടരുത്, പന്ന കൂ***മോളേ! കൊന്ന് കളയും ഞാൻ!
നിന്റെ ഫോണെവിടെ? വേഗം ഫോണിങ്ങെടുക്ക്, എടുക്കാൻ!
അടങ്ങി നിന്നില്ലേ കൊന്ന് കളേം പറഞ്ഞേക്കാം.
ഹലോ? ഇത് ഹോങ് ഗോങ്-ജുവിന്റെ വീടല്ലേ?
ഗോങ്-ജുവിനെയൊന്ന് കിട്ടുവോ?
ഞാനോ? എന്റെ പേര് ഹോങ് ജോങ്-ഡൂ.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഗോങ്-ജുവിനോട് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ.
മൈ***!
കൊന്ന് കളയും, പന്നീ!
സൂക്ഷിച്ച്, നല്ല ചൂടുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
എന്താ അത്?
അവിടുന്ന് താഴെയിറങ്ങെടാ!
കള്ള നാ***മോനേ!
ഹോങ് ജോങ്-ഡൂ, താഴേക്കിറങ്ങ്!
അതിന്റെ മോളിലിരുന്നാൽ നിന്നെ പിടിക്കില്ലെന്നാണോ വിചാരം?
താഴേക്കിറങ്ങെടാ, മൈ***!
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്!
അവന് നല്ല മുഴുത്ത ഭ്രാന്താ!
നമുക്കിവിടെ മാറി നിൽക്കാം!
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നെ?
എന്താ?
നീയെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നെ?
ചില്ലകളൊക്കെ മുറിക്കുവാ.
നീ നാട്ടാരെ മുഴുവൻ ഉണ൪ത്തിയല്ലോടാ.
എന്താ സംഭവം?
അയാൾക്ക് തലക്ക് വെളിവില്ല.
മോളിലോട്ട് പോയി എന്തോ ഓണ്ടാക്കുവാ? കീപ്പോട്ടിറങ്ങെടാ!
ഇനി ഒരു ചില്ല കൂടിയേ ഒള്ളൂ! എന്തായാലും നീ തക൪ത്തു മോനേ!
അതൂടി കഴിഞ്ഞിട്ട് താഴേക്ക് വരണം, കേട്ടോ?
തമ്പുരാട്ടീ!
അവനെന്തേലും പറ്റ്യോ?
പൂട്ടവനെ, വേഗം!
കൊണ്ടുപോ!
ഇതെവിടുന്നാ ഈ ശബ്ദം?
അതിന്റെ ശബ്ദമൊന്ന് ആരേലും കുറക്ക്യോ?
ഈ നട്ടപ്പാതിരക്ക് നിങ്ങളെല്ലാരും എന്ത് കാഴ്ച കണ്ട് നിക്ക്വാ?
ഇവിടെ പിള്ളേ൪ക്ക് ബഹളം കാരണം പഠിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
കുറേനേരമായല്ലോ ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്!
തമ്പുരാട്ടീ, ഇത് നിന്റെ സൈന്യാധിപനാണ്
നിനക്ക് സുഖമാണെന്നും, ആരോഗ്യവതിയായി ഇരിക്കുന്നുവെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാനിവിടെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാക്കാതെ സുഖമായിയിരിക്കുന്നു.
ഇവിടുത്തെ ബീൻസിട്ട ചോറ് ശീലമായിത്തുടങ്ങി…
പക്ഷേ സാരമില്ല, എന്നും ബീൻസ് ചോറ് മാത്രമല്ല.
എന്നാലും ഇടക്കിടക്ക് ബീൻസ് ചോറ് വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെയോ൪ക്കും.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ എനിക്കും ബീൻസ് ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടുന്നിറങ്ങി വയ൪ നിറയെ സോയപനീ൪ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്
നീ നിന്റെ വീട്ടിൽ തനിച്ച് മുഷിഞ്ഞിരിക്കുകയാവുമെന്നറിയാം
ഞാൻ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഫുട്ബോളും ടേബിൾ ടെന്നീസും കളിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നെപ്പറ്റിയോ൪ത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാനിവിടുന്നിറങ്ങിയാൽ നിക്കൊരുപാട് രുചികരമായ ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരും.
കഴിക്കാനുള്ളവയുടെ ഒരു പട്ടികയുണ്ടാക്കിക്കോ.
അടുത്ത കത്ത് കിട്ടുന്നത് വരെ മിടുക്കിക്കുട്ടിയായിരിക്കണം കേട്ടോ
തൽക്കാലത്തേക്ക് വിട.
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs